1
00:00:54,480 --> 00:00:56,600
SIFFLET DE LOUP

2
00:01:31,240 --> 00:01:34,320
Pour qui te prends-tu, hein ?!
Pour qui te prends-tu ?

3
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
Allez, alors ! Allez!

4
00:01:39,640 --> 00:01:43,920
« J'ai dû être fou.
J'aurais pu être hôtesse de l'air.

5
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
«J'aurais pu être mannequin.

6
00:01:46,760 --> 00:01:49,800
'J'aurais pu déménager à Paris
ou été pianiste de concert.

7
00:01:49,800 --> 00:01:54,760
<couleur de police="
J'ai été courageux, j'ai suivi mon cœur.

8
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
«Mais je ne l'ai pas fait.

9
00:01:56,200 --> 00:02:00,640
'J'ai contourné l'amour et je suis parti
pour l'East End de Londres,

10
00:02:00,640 --> 00:02:03,560
parce que je pensais
ce serait plus facile.

11
00:02:03,560 --> 00:02:07,680
"La folie était la seule explication."

12
00:02:14,040 --> 00:02:15,800
Je ne suis pas une pute !

13
00:02:15,800 --> 00:02:17,560
<couleur de police="

14
00:02:17,560 --> 00:02:19,880
Eh bien, je l'avais
pleurer de gratitude !

15
00:02:19,880 --> 00:02:21,240
Eh bien, c'est mon mari !

16
00:02:21,240 --> 00:02:23,680
Je vais le tuer
une fois que j'en aurai fini avec toi !

17
00:02:25,720 --> 00:02:27,480
Mesdames, laissez tomber ! Emballez-le.

18
00:02:27,480 --> 00:02:29,320
Allez!

19
00:02:31,440 --> 00:02:34,520
C'est ça! Continue!

20
00:02:36,960 --> 00:02:38,840
<couleur de police="

21
00:02:41,960 --> 00:02:45,520
Droite! Laquelle d'entre vous mesdames
est mon patient ?

22
00:02:49,440 --> 00:02:52,320
Perle Winston.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

23
00:02:53,480 --> 00:02:58,040
Gendarme, Mme Winston
j'apprécierais votre tunique.

24
00:03:00,680 --> 00:03:03,120
Et ne mets pas de sang dessus.

25
00:03:03,120 --> 00:03:04,760
On a vu pire.

26
00:03:08,400 --> 00:03:10,800
<couleur de police="

27
00:03:10,800 --> 00:03:14,960
« La profession de sage-femme est ce qu'il faut
de la vie.

28
00:03:16,360 --> 00:03:20,480
« Chaque enfant est conçu
dans l'amour ou le désir,

29
00:03:20,480 --> 00:03:26,320
'et né dans la douleur suivie de la joie,
ou par la tragédie et l'angoisse.

30
00:03:27,960 --> 00:03:32,600
« Chaque naissance est assistée par un
<couleur de police="

31
00:03:32,600 --> 00:03:34,720
« Elle voit tout.

32
00:03:56,680 --> 00:04:00,280
'Je ne connaissais rien de la pauvreté
ou un logement épouvantable,

33
00:04:00,280 --> 00:04:05,600
'rien de poux, de saleté,
de familles dormant à quatre par lit,

34
00:04:05,600 --> 00:04:10,400
'et rien de la passion
qui amène bébé après bébé,

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
<couleur de police="

36
00:04:12,800 --> 00:04:15,320
«Je ne savais rien de la vie elle-même.»

37
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
Bonjour. Je m'appelle Jennifer Lee.

38
00:04:48,000 --> 00:04:50,880
On m'a dit de signaler
à la matrone responsable.

39
00:04:50,880 --> 00:04:53,120
Vénus et Saturne
sont désormais alignés.

40
00:04:53,120 --> 00:04:56,800
C'est tout à fait approprié
que tu devrais apparaître!

41
00:04:56,800 --> 00:04:58,760
<couleur de police="

42
00:04:59,920 --> 00:05:02,720
Qu'est-ce que tu crois que c'est ?

43
00:05:03,720 --> 00:05:08,080
On entend parler de visiteurs,
de royaumes autres que le nôtre.

44
00:05:08,080 --> 00:05:10,400
Je pense que c'est un avion.

45
00:05:14,880 --> 00:05:17,200
De l'extrême
la hauteur de vos talons,

46
00:05:17,200 --> 00:05:19,920
J'en déduis que vous n'êtes pas une religieuse.

47
00:05:19,920 --> 00:05:21,320
Êtes-vous une religieuse?

48
00:05:21,320 --> 00:05:24,320
<couleur de police="
de Saint Raymond Nonnatus,

49
00:05:24,320 --> 00:05:28,240
sages-femmes et infirmières de district,
présent au début de la vie

50
00:05:28,240 --> 00:05:29,840
et à sa fin.

51
00:05:29,840 --> 00:05:34,040
Je suppose que tu es possédé
des informations d'identification appropriées ?

52
00:05:34,040 --> 00:05:37,520
Je suis une infirmière qualifiée. Et j'ai
Je viens d'être diplômée en tant que sage-femme.

53
00:05:39,320 --> 00:05:43,240
<couleur de police="
sont mes soins particuliers.

54
00:05:43,240 --> 00:05:47,160
Cher Saint Raymond Nonnatus,

55
00:05:47,160 --> 00:05:50,720
heureuse survivante d'une césarienne.

56
00:05:52,360 --> 00:05:55,640
Je sens que nous sommes invités
partir à la recherche d'un gâteau.

57
00:05:59,480 --> 00:06:02,080
Ils pensent qu'ils peuvent cacher
des choses de moi.

58
00:06:04,040 --> 00:06:06,640
Mais ils ne sont pas assez pointus.

59
00:06:08,120 --> 00:06:12,320
<couleur de police="
je suis à l’écoute pour ressentir les vibrations.

60
00:06:12,320 --> 00:06:17,360
La semaine dernière, j'ai trouvé un Battenburg
caché dans une boîte Rinso.

61
00:06:35,160 --> 00:06:37,400
Vous devez avoir une autre tranche.

62
00:06:37,400 --> 00:06:39,880
Je suis presque rassasié.

63
00:06:39,880 --> 00:06:42,560
Tu es jeune -
vous ne pourrez jamais être comblé.

64
00:06:42,560 --> 00:06:45,160
Vous avez un appétit pour la vie.

65
00:06:58,880 --> 00:07:04,600
<couleur de police="
Je m'appelle sœur Julienne.

66
00:07:04,600 --> 00:07:09,080
C'est l'infirmière Miller.
et l'infirmière Franklin,

67
00:07:09,080 --> 00:07:10,600
qui seront vos collègues.

68
00:07:10,600 --> 00:07:12,040
Bonjour. Heureux de vous rencontrer.

69
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
En fait, je ne suis pas content
recouvrez-le entièrement.

70
00:07:14,360 --> 00:07:17,160
<couleur de police="
avoir des renforts !

71
00:07:17,160 --> 00:07:20,320
Je suis désolé que nous soyons en retard,
la clinique était occupée.

72
00:07:20,320 --> 00:07:23,200
Je vois que tu t'es déjà rencontré
Sœur Monica Joan.

73
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
Oui, je l'ai fait.

74
00:07:24,240 --> 00:07:27,120
Nous prendrons soin
des formalités plus tard.

75
00:07:27,120 --> 00:07:30,400
<couleur de police="
tu voudrais du thé et du gâteau.

76
00:07:30,400 --> 00:07:33,480
Je pense que tu trouveras,
Sœur Julienne, il n'y a pas de gâteau !

77
00:07:34,560 --> 00:07:37,800
Sœur Évangéline,
puis-je vous présenter l'infirmière Lee ?

78
00:07:40,160 --> 00:07:42,840
Il n'y a rien dans ce pot
mais des miettes !

79
00:07:42,840 --> 00:07:45,200
Mais Mme B en a fait un ce matin !

80
00:07:45,200 --> 00:07:48,600
<couleur de police="
de ma livraison à Mitre Street !

81
00:07:48,600 --> 00:07:52,320
Je sais qu'elle l'a fait ! C'était de la noix de coco, qui
est un ingrédient très insinuant,

82
00:07:52,320 --> 00:07:55,600
susceptible de se tacher
partout sur le visage du consommateur !

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,520
Est-ce que tu me parles ?
Vous devez vous calmer, ma chère.

84
00:07:59,520 --> 00:08:02,560
<couleur de police="

85
00:08:02,560 --> 00:08:05,400
Notre nouveau venu avait faim.

86
00:08:05,400 --> 00:08:08,480
Infirmière Franklin, allez dans la cuisine.

87
00:08:08,480 --> 00:08:10,640
Vous pourriez chercher
autre chose à manger.

88
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
Il me semble me rappeler
un paquet de crèmes gitanes.

89
00:08:13,000 --> 00:08:15,160
Espérons que Mme B ait mis
un verrou sur la boîte !

90
00:08:15,160 --> 00:08:19,080
<couleur de police="
et tu as mangé tout le reste !

91
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
Si j'étais un chien,
elle ne serait pas satisfaite

92
00:08:23,160 --> 00:08:26,840
jusqu'à ce que je me glisse sous la table
avec ma queue entre mes jambes.

93
00:08:26,840 --> 00:08:29,200
Comment vous écumez tous et vous inquiétez.

94
00:08:29,200 --> 00:08:34,800
je me retirerai dans ma chambre
<couleur de police="

95
00:08:47,120 --> 00:08:49,280
Entrez.

96
00:08:52,760 --> 00:08:55,640
Sœur Monica Joan
fut l'une des premières sages-femmes

97
00:08:55,640 --> 00:08:57,280
se qualifier en Angleterre.

98
00:08:57,280 --> 00:09:00,280
Sa famille n'a pas
approuver son choix de carrière,

99
00:09:00,280 --> 00:09:04,240
ils n'ont pas non plus soutenu
son entrée dans la vie religieuse.

100
00:09:04,240 --> 00:09:06,800
<couleur de police="

101
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
Je vois...

102
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
C'est juste...

103
00:09:12,720 --> 00:09:16,080
..J'en ai mangé au moins quatre
des tranches de ce gâteau,

104
00:09:16,080 --> 00:09:18,920
et je n'ai pas réalisé
Je venais dans un couvent.

105
00:09:18,920 --> 00:09:22,400
Oh cher!
Avez-vous eu une terrible frayeur ?

106
00:09:22,400 --> 00:09:25,720
<couleur de police="
hôpital privé.

107
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
Eh bien, j'espère que vous ne vous enfuirez pas !

108
00:09:28,840 --> 00:09:30,440
Avez-vous une foi, infirmière Lee ?

109
00:09:30,440 --> 00:09:33,800
Pas vraiment. Je suis de l'Église d'Angleterre.

110
00:09:33,800 --> 00:09:35,120
Nous sommes anglicans aussi.

111
00:09:35,120 --> 00:09:37,520
La façon dont tu adores
c'est votre propre affaire.

112
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
Nous portons l'habitude,
<couleur de police="

113
00:09:40,080 --> 00:09:44,080
Mais nous sommes toutes des infirmières avant tout,
et les sages-femmes en premier.

114
00:09:44,080 --> 00:09:48,240
Je reviens tout juste de chez Mme Driscoll.
Bébé est retourné, plus de siège !

115
00:09:48,240 --> 00:09:51,600
Sœur Bernadette,
voici l'infirmière Lee. Oh, salutations !

116
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
Elle n'arrive que tôt
<couleur de police="

117
00:09:54,120 --> 00:09:56,640
alors je lui ai donné de l'hydrate de chloral
et je l'ai laissée dormir.

118
00:09:56,640 --> 00:09:59,960
Merci, ma sœur. Essayez d'obtenir
un peu de repos. Je vais m'en occuper d'abord.

119
00:10:01,840 --> 00:10:05,720
Je ne pourrai jamais abandonner les outils avant d'être complètement
installé et prêt à repartir !

120
00:10:05,720 --> 00:10:09,120
<couleur de police="
la maison de la mère

121
00:10:09,120 --> 00:10:10,840
deux semaines avant la date d'échéance.

122
00:10:10,840 --> 00:10:13,440
Ce sont les outils que vous emporterez
toi-même.

123
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Boîte en fer blanc pour savon et brosse à ongles.

124
00:10:16,640 --> 00:10:21,280
Mallette en toile, contenant des ciseaux,
pansements, pinces.

125
00:10:21,280 --> 00:10:22,720
Continuez.

126
00:10:24,160 --> 00:10:27,400
<couleur de police="

127
00:10:28,960 --> 00:10:34,040
Pinard. Enema funnel. Enema syringe.

128
00:10:34,040 --> 00:10:37,880
Tube rectal... Verre ?

129
00:10:37,880 --> 00:10:42,520
Et un deuxième tube rectal au cas où
le premier casse. Et aussi du verre.

130
00:10:44,080 --> 00:10:47,600
Vous en êtes désormais chargé.
Gardez-le bien.

131
00:10:47,600 --> 00:10:51,640
Et nous n'irons pas plus loin
<couleur de police="

132
00:11:14,920 --> 00:11:19,640
Est-ce que ça va ? Oh oui!

133
00:11:19,640 --> 00:11:22,240
Journée glorieuse.

134
00:11:42,720 --> 00:11:44,400
Mme Warren ?

135
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
Mme Warren ?

136
00:11:57,000 --> 00:12:00,440
Bonjour?

137
00:12:00,440 --> 00:12:02,080
BÉBÉ BAILLE

138
00:12:11,560 --> 00:12:13,120
Bonjour?

139
00:12:15,200 --> 00:12:18,640
DES ENFANTS PARLENT À PROXIMITÉ

140
00:12:29,680 --> 00:12:33,680
Je cherche Mme Warren.

141
00:12:33,680 --> 00:12:36,920
<couleur de police="

142
00:12:40,960 --> 00:12:43,560
Bienvenue chez moi.

143
00:12:43,560 --> 00:12:46,680
Je suis terriblement désolé, j'ai peur
Je ne parle pas espagnol, Mme Warren.

144
00:12:46,680 --> 00:12:48,600
Elle dit "Bienvenue dans notre
maison."

145
00:12:48,600 --> 00:12:50,880
C'est bon. Elle connaît le principe.

146
00:12:52,720 --> 00:12:56,760
Combien de grossesses antérieures ont eu
vous l'aviez fait, Mme Warren ?

147
00:12:56,760 --> 00:13:01,320
<couleur de police="
mais vingt-quatre enfants.

148
00:13:01,320 --> 00:13:04,920
2 grossesses, mais elle avait
deux paires de jumeaux.

149
00:13:04,920 --> 00:13:07,520
Nous sommes 24 en tout.

150
00:13:07,520 --> 00:13:09,720
24 ? Mais tu as à peine
des vergetures !

151
00:13:09,720 --> 00:13:12,440
Je ne connais pas le mot pour ça
<couleur de police="

152
00:13:12,440 --> 00:13:14,960
Je devrai demander à ta mère
quelques questions,

153
00:13:14,960 --> 00:13:16,240
afin que nous puissions établir des dates.

154
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Quand avez-vous eu pour la dernière fois un
point final, Mme Warren ?

155
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
Je ne peux pas lui demander ça, c'est ma mère !

156
00:13:21,520 --> 00:13:26,120
Comment vas-tu chérie, d'accord ?
Papa! Est-ce que tu?

157
00:13:26,120 --> 00:13:30,400
<couleur de police="
des questions vraiment embarrassantes !

158
00:13:30,400 --> 00:13:33,320
Eh bien, descends ici et veille à
Denise.

159
00:13:33,320 --> 00:13:37,080
Ooh, elle a besoin de changer ses tiroirs,
n'est-ce pas, ma petite colombe ?

160
00:13:39,760 --> 00:13:41,240
Vous vous comportez bien.

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,920
Allons régler votre problème, d'accord ?
<couleur de police="

162
00:13:48,000 --> 00:13:50,160
Mi Len.

163
00:13:50,160 --> 00:13:55,480
Tu es encore plus belle que quand tu
je me suis levé pour la première fois ce matin.

164
00:13:55,480 --> 00:13:58,000
J'ai peur de devoir demander à ta femme
quelques questions

165
00:13:58,000 --> 00:13:59,840
de nature personnelle, M. Warren.

166
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
Avez-vous besoin de savoir à son sujet
règles ?

167
00:14:03,960 --> 00:14:07,000
<couleur de police="

168
00:14:07,000 --> 00:14:09,080
Eh bien, elle n'en a eu aucun
années.

169
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
Elle a eu tous les bébés les uns après les autres
l'autre.

170
00:14:15,920 --> 00:14:18,080
Quand penses-tu que ce sera dû, alors ?

171
00:14:18,080 --> 00:14:20,520
Euh, 12 ou 13 semaines, je pense.

172
00:14:20,520 --> 00:14:22,280
Eh bien, ne nous laisse pas
tiens-toi debout, infirmière.

173
00:14:22,280 --> 00:14:24,040
<couleur de police="

174
00:14:24,040 --> 00:14:26,320
Il s'agit d'une visite de réservation.

175
00:14:26,320 --> 00:14:29,720
Je suis censé conseiller le futur
mère au régime

176
00:14:29,720 --> 00:14:31,880
et l'hygiène à la maison.

177
00:14:31,880 --> 00:14:33,680
J'ai des dépliants.

178
00:14:33,680 --> 00:14:35,040
Ne vous inquiétez pas pour nous, infirmière.

179
00:14:35,040 --> 00:14:38,000
Nous avons eu 24 bébés, n'est-ce pas ?

180
00:14:38,000 --> 00:14:40,280
<couleur de police="

181
00:14:45,120 --> 00:14:48,760
Je ne savais pas vers qui me tourner,
ou comment prendre congé...

182
00:14:48,760 --> 00:14:50,360
ils semblaient complètement indifférents !

183
00:14:50,360 --> 00:14:52,560
A propos de la grossesse ou du désordre ?

184
00:14:52,560 --> 00:14:55,760
La grossesse et le désordre ! Ils
n'avaient d'yeux que l'un pour l'autre.

185
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
Exactement. Et regarde où ça se passe
<couleur de police="

186
00:14:58,200 --> 00:15:01,640
Et comment quelqu'un peut-il avoir 24 heures
des enfants et tu as toujours l'air si jeune ?

187
00:15:01,640 --> 00:15:04,600
Maintenant tu as ouvert une belle
pot de vers.

188
00:15:04,600 --> 00:15:06,640
Parce qu'elle avait 14 ans
quand elle l'a eu pour la première fois !

189
00:15:06,640 --> 00:15:08,600
Elle était peut-être même plus jeune.

190
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
M. Warren l'a amenée
<couleur de police="

191
00:15:11,080 --> 00:15:13,080
La plupart des hommes se contenteraient de certains
jumelles ennemies.

192
00:15:13,080 --> 00:15:16,960
Elle était son bécher
plein du Sud chaud.

193
00:15:16,960 --> 00:15:19,880
"Avec des bulles perlées
un clin d'œil à ras bord.

194
00:15:21,040 --> 00:15:26,960
Je ne sais pas pourquoi tu cherches à me mépriser,
Je cite simplement Keats.

195
00:15:26,960 --> 00:15:30,240
<couleur de police="
fille. Et tu sais,

196
00:15:30,240 --> 00:15:32,040
M. Warren ne l'a jamais quittée ?

197
00:15:32,040 --> 00:15:34,120
Quoi? Un père est resté dans la chambre ?

198
00:15:34,120 --> 00:15:36,840
Si j'étais policier
Je poserais des questions.

199
00:15:36,840 --> 00:15:39,320
Un policier a posé des questions.

200
00:15:39,320 --> 00:15:42,040
Elle nous intéressait lorsqu'elle
<couleur de police="

201
00:15:42,040 --> 00:15:44,040
Mais le Recteur voulait qu'ils se marient,

202
00:15:44,040 --> 00:15:49,360
donc tous les obstacles juridiques étaient
il a simplement fait un signe de la main.

203
00:15:50,920 --> 00:15:57,240
Voir? Je ne suis pas jugé capable de
souvenir cohérent.

204
00:15:57,240 --> 00:16:00,480
Mais certaines choses sont gravées
sur ma membrane,

205
00:16:00,480 --> 00:16:06,880
ils sont conservés comme...
<couleur de police="

206
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

207
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
Oh, allez. Remuez vos souches.

208
00:16:12,000 --> 00:16:14,120
Je suis le premier appel et tu viens
avec moi.

209
00:16:22,560 --> 00:16:25,040
Il y a entre 80

210
00:16:25,040 --> 00:16:28,480
et 100 bébés nés chacun
mois en peuplier.

211
00:16:28,480 --> 00:16:33,360
Dès qu'on quitte son landau,
<couleur de police="

212
00:16:33,360 --> 00:16:36,440
Et il en fut ainsi et il en sera toujours ainsi,

213
00:16:36,440 --> 00:16:41,960
jusqu'à ce qu'ils inventent
une potion magique pour y mettre un terme.

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,680
Sœur Évangéline.

215
00:16:43,680 --> 00:16:45,360
Après-midi!

216
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
Sages-femmes !

217
00:16:57,680 --> 00:16:59,440
Elle est au lit à l'étage.

218
00:16:59,440 --> 00:17:03,320
Les douleurs sont toutes les dix minutes,
<couleur de police="

219
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
Une tasse de thé, sœur Evangelina ?

220
00:17:08,320 --> 00:17:09,440
Nous en aurons un chacun,

221
00:17:09,440 --> 00:17:11,600
et mettez un peu de lait concentré supplémentaire
Chez l'infirmière Lee.

222
00:17:11,600 --> 00:17:14,200
Elle est très jeune et doit rester
sa force augmente.

223
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
Autrement dit, à moins que vous n'ayez du gâteau.

224
00:17:16,520 --> 00:17:19,120
<couleur de police="
et récupérez des Devon Splits.

225
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
Crème fraîche ou artificielle ?

226
00:17:20,920 --> 00:17:22,840
Puis-je avoir une bouteille de bière blonde ?

227
00:17:22,840 --> 00:17:25,440
Ne poussez pas votre chance.

228
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Mendiant effronté !

229
00:17:27,120 --> 00:17:33,000
Toi, moi, ta mère, infirmière Lee.

230
00:17:33,000 --> 00:17:36,360
Quelqu'un d'autre monte ces escaliers
<couleur de police="

231
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
Merci.

232
00:17:37,920 --> 00:17:42,600
Ma sœur est venue, et puis
mon ami Dot et ma tante Peg !

233
00:17:42,600 --> 00:17:47,440
Elle a apporté de la morue, pour moi
avoir après. Je déteste la morue.

234
00:17:48,480 --> 00:17:54,000
J'ai préparé le rasoir.
L'infirmière Lee va vous raser.

235
00:17:54,000 --> 00:17:56,600
<couleur de police="
Après avoir eu le spectacle.

236
00:17:56,600 --> 00:17:59,080
Tu t'es rasé ?

237
00:17:59,080 --> 00:18:02,040
Je connais le principe, ma sœur.
C'est mon quatrième !

238
00:18:02,040 --> 00:18:04,560
Je suppose que tu t'es donné
un lavement pour démarrer ?

239
00:18:04,560 --> 00:18:08,000
Je ne veux pas de lavement.
Ce n'est pas digne !

240
00:18:08,000 --> 00:18:11,560
<couleur de police="
dignité, tu ne serais pas là maintenant.

241
00:18:11,560 --> 00:18:12,960
Cheminée foudroyée.

242
00:18:16,320 --> 00:18:20,760
High, chaud et énormément !

243
00:18:20,760 --> 00:18:23,480
J'espère que tu es prêt avec ce message.

244
00:18:32,880 --> 00:18:34,960
Excusez-moi, infirmière.
Est-ce l'après-accouchement ?

245
00:18:36,080 --> 00:18:37,800
Non, bébé n'est pas encore là.

246
00:18:37,800 --> 00:18:40,800
Oh. Assez juste.

247
00:18:40,800 --> 00:18:42,760
<couleur de police="

248
00:18:42,760 --> 00:18:45,560
J'aimerais que l'après-accouchement
retirer le lotissement.

249
00:18:45,560 --> 00:18:48,600
Oh. Apporte mes tomates à merveille.

250
00:18:50,520 --> 00:18:53,680
Je suis trop fatiguée pour tout ça !

251
00:18:53,680 --> 00:18:58,560
Allez, Muriel. Où est tout ça
discours de combat ? Pas de morue, pas de lavements.

252
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
<couleur de police="

253
00:19:00,560 --> 00:19:03,160
Ne va pas tirer
un rapide sur moi !

254
00:19:03,160 --> 00:19:06,240
Muriel, aucun père n'a jamais été
autorisé dans une de mes salles d'accouchement

255
00:19:06,240 --> 00:19:08,320
et aucun père ne le sera jamais.

256
00:19:18,720 --> 00:19:22,240
Et voilà les eaux !

257
00:19:22,240 --> 00:19:25,640
Splendide. Infirmière Lee,
<couleur de police="

258
00:19:25,640 --> 00:19:30,640
Non, restez où vous êtes, infirmière Lee
et je te roulerai.

259
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
C'est ça.

260
00:19:32,440 --> 00:19:37,200
J'en ai marre d'avoir des bébés,
Je n'ai que 23 ans !

261
00:19:40,320 --> 00:19:42,400
Il y a un journal en dessous !

262
00:19:42,400 --> 00:19:47,080
Eh bien, cela permet d'économiser sur la lessive et permet
le matelas vit un autre jour.

263
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
<couleur de police="
placards remplis de linge impeccable.

264
00:19:49,960 --> 00:19:54,240
Oh, allez. C'est plus rapide de le faire
moi-même!

265
00:19:54,240 --> 00:19:56,920
Écoute, débarrasse-toi de ça.

266
00:19:56,920 --> 00:20:00,840
Et éteignez ce feu,
ça ne dessine pas correctement.

267
00:20:00,840 --> 00:20:03,200
Oui, ma sœur.

268
00:20:03,200 --> 00:20:04,680
Infirmière Lee ?

269
00:20:04,680 --> 00:20:06,800
<couleur de police="

270
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
Je suis un ancien.

271
00:20:18,200 --> 00:20:22,280
Bravo, toi. Bien joué.

272
00:20:25,200 --> 00:20:28,240
Je vois la tête du bébé !

273
00:20:30,800 --> 00:20:34,800
Nous allons te transformer
de ton côté, dans le bon sens

274
00:20:34,800 --> 00:20:39,840
position pour la livraison, puis
Je veux que tu écoutes l'infirmière Lee.

275
00:20:42,560 --> 00:20:44,320
<couleur de police="

276
00:20:46,120 --> 00:20:49,960
Excellent! Genou droit rentré
sous le menton.

277
00:20:49,960 --> 00:20:52,880
C'est ça. Bonne fille.

278
00:20:52,880 --> 00:20:54,680
Voyez comme tout cela revient !

279
00:21:06,000 --> 00:21:09,480
Un petit coup de pouce maintenant, Muriel.
Petit coup de pouce...

280
00:21:09,480 --> 00:21:10,840
ne pousse pas trop fort...

281
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
Et c'est tout ! La tête est née.

282
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
<couleur de police="

283
00:21:21,720 --> 00:21:22,880
Oui. C'est.

284
00:21:22,880 --> 00:21:25,200
Vous avez presque terminé.

285
00:21:25,200 --> 00:21:27,760
Bien joué.

286
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Bien joué.

287
00:21:29,760 --> 00:21:33,000
Bravo, bravo.

288
00:21:34,120 --> 00:21:36,240
Et c'est tout !

289
00:21:38,280 --> 00:21:39,960
Vous avez un petit garçon !

290
00:21:43,600 --> 00:21:46,760
Je suis si fier de toi,
Je pourrais éclater !

291
00:21:56,400 --> 00:21:58,360
<couleur de police="

292
00:21:58,360 --> 00:22:00,840
Je vais me balancer pour ce balayage !

293
00:22:09,560 --> 00:22:13,040
Est-ce qu'il va bien ? Est-ce qu'il va bien ?

294
00:22:19,680 --> 00:22:22,240
Bébé est en pleine forme.
Il dort profondément.

295
00:22:27,480 --> 00:22:31,120
Pendant ce temps, je suis moussé de suie,
jusque dans mes tiroirs.

296
00:22:31,120 --> 00:22:32,920
Moi aussi.

297
00:22:32,920 --> 00:22:34,520
Je n'en ai pas !

298
00:22:37,120 --> 00:22:40,200
<couleur de police="
et coupez le cordon, infirmière Lee.

299
00:22:40,200 --> 00:22:42,560
Pourquoi ce retard ?
Je suis désolé. Venez.

300
00:22:42,560 --> 00:22:45,680
Parfois, nous devons faire face à ce qui
le Seigneur nous a envoyé.

301
00:22:53,160 --> 00:22:57,760
Vous devez être de retour à la première heure
matin, pour faire les contrôles de routine.

302
00:22:59,520 --> 00:23:02,360
<couleur de police="
près du pont West Ferry.

303
00:23:15,120 --> 00:23:18,400
Monsieur G ! Très bien, ma sœur ?

304
00:23:20,840 --> 00:23:24,280
Ah bravo ! De nouveau tout rose et blanc.

305
00:23:24,280 --> 00:23:29,720
Pourtant, ils disent toujours
la suie est bonne, nettoie la saleté.

306
00:23:29,720 --> 00:23:31,640
La suie était le moindre de mes
soucis!

307
00:23:31,640 --> 00:23:33,560
<couleur de police="

308
00:23:33,560 --> 00:23:38,800
Assez! La première fois que j'ai vu un Est
Fin de la salle de bain, j'ai vraiment tremblé.

309
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Salle de bain? Vous avez eu de la chance !

310
00:23:40,120 --> 00:23:42,480
Je ne le savais pas !

311
00:23:42,480 --> 00:23:45,160
Je veux dire, tape sur le palier de l'immeuble,
certains d'entre eux.

312
00:23:45,160 --> 00:23:49,800
Sœur Evangelina ne se retourne jamais
<couleur de police="

313
00:23:49,800 --> 00:23:52,360
Quelque part près de Reading.

314
00:23:52,360 --> 00:23:55,680
Etes-vous décent ? Nous sommes tous dans notre
dessous,

315
00:23:55,680 --> 00:23:57,680
la vue embellira votre journée.

316
00:23:57,680 --> 00:24:00,760
Voici Fred, notre bricoleur.

317
00:24:00,760 --> 00:24:04,880
Vous ne pourrez pas résister à son
charme. Bon jour de congé hier ?

318
00:24:04,880 --> 00:24:07,400
<couleur de police="

319
00:24:07,400 --> 00:24:10,160
Aimez-vous les pommes au caramel?

320
00:24:13,320 --> 00:24:14,720
Pas vraiment.

321
00:24:14,720 --> 00:24:18,480
je pense y aller
en pommes au caramel.

322
00:24:18,480 --> 00:24:22,200
Fred a un large éventail d'activités secondaires,
dont certains sont réellement légaux.

323
00:24:22,200 --> 00:24:26,040
Vous pouvez garder vos calomnies pour
vous-même, jeune madame.

324
00:24:26,040 --> 00:24:30,720
<couleur de police="
J'ai apprécié votre bière au gingembre alcoolisée.

325
00:24:30,720 --> 00:24:33,280
C'était juste dommage que tu aies vendu
certains à ces enfants.

326
00:24:33,280 --> 00:24:37,480
Cela ne sert à rien d'en discuter,
car vous ne pouvez pas comprendre.

327
00:24:37,480 --> 00:24:42,240
Le brassage est une science.
Il y a eu une erreur d'exactitude.

328
00:24:44,120 --> 00:24:45,840
<couleur de police="

329
00:24:48,360 --> 00:24:51,880
Tu as vraiment le plus
de belles mains.

330
00:24:51,880 --> 00:24:53,360
Jouez-vous du piano ?

331
00:24:53,360 --> 00:24:54,840
Je joue depuis que je suis petit

332
00:24:54,840 --> 00:24:57,520
mais l'allaitement ne part pas
beaucoup de place pour la pratique.

333
00:24:57,520 --> 00:24:58,520
Non.

334
00:24:58,520 --> 00:25:01,920
J'ai ce fantasme
à propos de peindre mes ongles.

335
00:25:01,920 --> 00:25:05,800
<couleur de police="
brillant dans la lumière.

336
00:25:05,800 --> 00:25:08,840
Un jour, je ne pourrai pas
résistez-y plus longtemps.

337
00:25:08,840 --> 00:25:11,640
Je vais jeter mes gants en caoutchouc,
le savon carbolique

338
00:25:11,640 --> 00:25:13,640
et cette brosse à ongles infernale.

339
00:25:13,640 --> 00:25:17,640
Échangez tout cela contre des arrimages
d'Atrixo et une manucure appropriée.

340
00:25:17,640 --> 00:25:19,680
<couleur de police="

341
00:25:19,680 --> 00:25:23,160
Absolument pas encore.
Il y a du travail à faire.

342
00:25:26,880 --> 00:25:28,960
MUSIC: "Que Sera, Sera"
par Doris Day

343
00:25:28,960 --> 00:25:32,400

ILS CRIENT

344
00:25:32,400 --> 00:25:38,120

"Qu'est-ce que je serai ?"

345
00:25:38,120 --> 00:25:42,200

<couleur de police="

346
00:25:42,200 --> 00:25:45,760


347
00:25:45,760 --> 00:25:48,400


348
00:25:48,400 --> 00:25:52,880


349
00:25:52,880 --> 00:25:56,760


350
00:25:56,760 --> 00:25:59,560


351
00:26:00,880 --> 00:26:04,960


352
00:26:06,560 --> 00:26:11,280
Je peux encore sentir le chou
du Luncheon Club des retraités.
<couleur de police="

353
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
et il y avait encore un vieil homme à l'intérieur
le coin finissant son hachis.

354
00:26:14,640 --> 00:26:19,400
Sans parler de la danse de Madame Enid
le cours arrive à cinq heures et demie.

355
00:26:21,360 --> 00:26:25,360
Excellent! Aspirine.
Pourquoi, tu as mal à la tête ?

356
00:26:25,360 --> 00:26:29,040
Non, j'ai perdu un bouton
<couleur de police="

357
00:26:31,680 --> 00:26:35,000
Je devrais vraiment avoir des jarretières,
comme les religieuses.

358
00:26:35,000 --> 00:26:39,600
Je les ai vus dans la buanderie,
séchage. Assez ignoble.

359
00:26:41,960 --> 00:26:46,840


360
00:26:46,840 --> 00:26:51,840

"Qu'est-ce que je serai ?"

361
00:26:51,840 --> 00:26:56,280

<couleur de police="

362
00:26:56,280 --> 00:26:59,240


363
00:26:59,240 --> 00:27:02,760
Ce sont des jumeaux !


364
00:27:02,760 --> 00:27:07,160


365
00:27:07,160 --> 00:27:10,640


366
00:27:10,640 --> 00:27:15,160


367
00:27:15,160 --> 00:27:18,880


368
00:27:18,880 --> 00:27:22,640


369
00:27:25,000 --> 00:27:27,080
<couleur de police="

370
00:27:28,560 --> 00:27:32,400
Es-tu venu voir maman ?
Nous sommes sur le point de prendre notre thé.

371
00:27:32,400 --> 00:27:34,440
HUBBUB DANS LA CHAMBRE SUIVANTE

372
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
Très bien, les enfants.
Qu'est-ce qu'on va manger ce soir ?

373
00:27:37,240 --> 00:27:40,080
Que diriez-vous d'une belle
une taie d'oreiller bouillie ?

374
00:27:40,080 --> 00:27:43,520
ENFANTS : Non !
<couleur de police="

375
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Non, nous avions des bas de pyjama
la nuit dernière.

376
00:27:46,080 --> 00:27:48,240
J'espère que c'est de la soupe aux sous-vêtements.

377
00:27:48,240 --> 00:27:50,240
Nous avons eu ça hier soir !

378
00:27:50,240 --> 00:27:54,640
Allez, maman ! Nous avons faim !

379
00:27:54,640 --> 00:27:59,080
Abracadabra. Bonjour!

380
00:27:59,080 --> 00:28:01,360
Oh, pas encore de ragoût et de raviolis !

381
00:28:01,360 --> 00:28:04,440
<couleur de police="

382
00:28:04,440 --> 00:28:07,840
ELLE PARLE ESPAGNOL

383
00:28:13,480 --> 00:28:16,000
ELLE PARLE ESPAGNOL

384
00:28:22,080 --> 00:28:24,520
Coma. Coma.

385
00:28:24,520 --> 00:28:27,440
Elle dit : "Mangez. Mangez."
Faites ce qu'on vous dit.

386
00:28:28,560 --> 00:28:30,000
Il n'y a pas de plaques.

387
00:28:30,000 --> 00:28:32,280
Nous ne les utilisons jamais. Rentrez, infirmière !

388
00:28:54,040 --> 00:28:56,040
Cor, ça ne fait pas la moitié
<couleur de police="

389
00:28:56,040 --> 00:28:57,920
Je ne sais pas pourquoi tu te déranges.

390
00:28:57,920 --> 00:28:59,600
Les chevilles de Conchita sont enflées.

391
00:28:59,600 --> 00:29:03,320
Quand cela arrive, nous avons
vérifier une condition
appelée pré-éclampsie,

392
00:29:03,320 --> 00:29:05,640
en cherchant des signes
de protéines dans les urines.

393
00:29:05,640 --> 00:29:08,400
Pré-éclampsie ?
<couleur de police="

394
00:29:08,400 --> 00:29:09,920
Oui. C'est.

395
00:29:09,920 --> 00:29:12,800
Eh bien, alors tu n'as pas
de m'embêter avec le test, infirmière.

396
00:29:12,800 --> 00:29:17,000
Sœur Bernadette dit que tu ne peux pas
contracter une toxémie sauf avec
votre premier et votre deuxième.

397
00:29:17,000 --> 00:29:20,400
Nous en sommes au 25.
Les chevilles de Conchita sont enflées.

398
00:29:20,400 --> 00:29:23,360
<couleur de police="
on disait que c'était

399
00:29:23,360 --> 00:29:25,080
parce qu'elle était debout.

400
00:29:25,080 --> 00:29:29,640
Peut-être pourrais-tu persuader Conchita
s'allonger pendant environ une heure
tous les jours,

401
00:29:29,640 --> 00:29:31,400
avec ses jambes légèrement surélevées.

402
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
Je dirai à Maureen de lui dire.

403
00:29:33,640 --> 00:29:36,800
<couleur de police="
Je veux dire, même les pinces peuvent le faire.

404
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
Je n'ai jamais été très bon
avec le jargon étranger.

405
00:29:41,400 --> 00:29:43,080
Vous ne parlez pas espagnol ?

406
00:29:43,080 --> 00:29:45,520
Non, ce n'est jamais nécessaire, non.

407
00:29:45,520 --> 00:29:48,440
Conchita et moi,
nous nous comprenons.

408
00:29:54,360 --> 00:29:57,280
LES BÉBÉS PLEURENT

409
00:30:33,520 --> 00:30:35,160
<couleur de police="

410
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
Bonjour Murielle.

411
00:30:59,400 --> 00:31:01,960
Bonjour, Perle. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

412
00:31:03,040 --> 00:31:06,200
Je viens juste de passer mon check-up.
C'est mon quatrième.

413
00:31:06,200 --> 00:31:10,840
C'est un joli chapeau, tu peux le passer
mon chemin une fois que sa tête devient trop grosse.

414
00:31:12,840 --> 00:31:15,520
Ton plus jeune n'est que de l'herbe
sur le sol.

415
00:31:18,480 --> 00:31:20,440
<couleur de police="
Nous l'apprenons à devenir propre

416
00:31:20,440 --> 00:31:22,800
mais tout va bien,
il n'a pas de pantalon à mouiller.

417
00:31:24,400 --> 00:31:26,360
Mme Winston.

418
00:31:29,480 --> 00:31:31,640
Gardez un oeil sur eux pour moi,
veux-tu?

419
00:31:49,200 --> 00:31:53,320
Ah, d'abord, allonge-toi, j'ai eu toute la journée.

420
00:31:53,320 --> 00:31:55,680
Je vois que tu es enceinte de 32 semaines.

421
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
<couleur de police="
échantillon pour moi.

422
00:31:57,680 --> 00:32:02,240
Oh, tu ne peux pas m'examiner d'abord ?
Je viens juste de me mettre à l'aise.

423
00:32:02,240 --> 00:32:06,440
J'ai toujours des élancements, de temps en temps.

424
00:32:10,080 --> 00:32:12,440
Eh bien, jetons un coup d'oeil à vous,
allons-nous?

425
00:32:12,440 --> 00:32:15,040
J'ai des pertes choquantes.

426
00:32:23,640 --> 00:32:26,560
Talons en bas,
<couleur de police="

427
00:32:38,560 --> 00:32:41,080
En êtes-vous conscient ?

428
00:32:41,080 --> 00:32:44,600
Une petite boule dans mes fesses ?
Ouais, ça fait un moment qu'il est là.

429
00:32:44,600 --> 00:32:46,040
Je ne peux pas vraiment l'atteindre maintenant.

430
00:32:48,760 --> 00:32:52,160
Ton visage ! Tu penses que j'ai
une dose, n'est-ce pas ?

431
00:32:53,200 --> 00:32:58,800
Je vais devoir... vérifier
avec quelqu'un de plus âgé.

432
00:33:02,840 --> 00:33:07,360
<couleur de police="
Il semble que ce soit un chancre syphilitique.

433
00:33:07,360 --> 00:33:11,800
Autres symptômes pris en charge
le diagnostic.

434
00:33:11,800 --> 00:33:15,800
Et bien sûr, le fœtus est en danger.
Le Dr Turner est déjà en route.

435
00:33:17,400 --> 00:33:21,400
J'imagine qu'il prescrira
une cure de pénicilline.

436
00:33:21,400 --> 00:33:23,120
Infirmière?

437
00:33:24,600 --> 00:33:26,880
<couleur de police="

438
00:33:26,880 --> 00:33:29,480
Comment aurait-elle pu ne pas le savoir ?

439
00:33:29,480 --> 00:33:32,680
Comment aurait-elle pu ressentir cette chose
et tu ne t'en es jamais soucié ?

440
00:33:34,080 --> 00:33:36,960
Perle Winston
n'a pas l'habitude de s'en soucier.

441
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
Ou bien, être pris en charge.
Comment peux-tu être si calme ?

442
00:33:42,360 --> 00:33:45,640
<couleur de police="

443
00:33:45,640 --> 00:33:49,080
J'ai souvent eu du mal à
vaincre ma répulsion.

444
00:33:56,680 --> 00:34:00,920
Je suis désolé. je ne savais pas
les gens vivaient comme ça.

445
00:34:02,080 --> 00:34:03,520
Mais ils le font.

446
00:34:05,000 --> 00:34:07,960
Et c'est pourquoi nous sommes ici.

447
00:34:37,440 --> 00:34:41,520
Le thé arrive !
On dirait que tu as besoin d'une tasse.

448
00:34:43,720 --> 00:34:45,760
<couleur de police="

449
00:34:45,760 --> 00:34:48,640
Il y a une brume qui se rapproche.

450
00:34:48,640 --> 00:34:52,840
Il vient de la rivière.
Et ce n’est pas un signe encourageant.

451
00:34:52,840 --> 00:34:55,880
La température dehors est
tomber comme une pierre.

452
00:34:57,160 --> 00:34:59,800
Ce n'est pas beau là-dedans.

453
00:34:59,800 --> 00:35:02,760
Il y avait une éponge aux cerises
mais devinez qui l'a eu.

454
00:35:19,360 --> 00:35:22,160
<couleur de police="

455
00:35:24,160 --> 00:35:28,760
Il y a du givre qui se fraye un chemin
sous la porte du hall.

456
00:35:28,760 --> 00:35:31,360
Tu dois prendre
mettez-les au lit avec vous.

457
00:35:31,360 --> 00:35:36,520
Vous êtes jeune, voyez-vous, et votre
les vibrations stimuleront les bulbes.

458
00:35:36,520 --> 00:35:39,520
Ils ont eu tort de penser
le printemps était arrivé.

459
00:35:39,520 --> 00:35:42,560
<couleur de police="
peur qu'ils meurent.

460
00:35:42,560 --> 00:35:46,360
Et la disparition de quelque chose à peine
né va à l'encontre

461
00:35:46,360 --> 00:35:48,400
la nature sacrée de notre vocation.

462
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Sœur Monica Joan ?

463
00:35:57,760 --> 00:35:59,800
Et le bol ?

464
00:36:01,320 --> 00:36:02,600
Mais ce serait raté.

465
00:36:03,960 --> 00:36:05,720
Par Sœur Evangelina !

466
00:36:07,080 --> 00:36:10,680
<couleur de police="
lâchez la bête.

467
00:36:44,240 --> 00:36:46,040
Aargh!

468
00:36:57,120 --> 00:37:00,160
Le Dr Turner voulait que vous commenciez
immédiatement les injections.

469
00:37:00,160 --> 00:37:04,080
Il devra aussi voir votre mari.
et organiser les mêmes traitements
pour lui.

470
00:37:04,080 --> 00:37:06,760
Où vas-tu mettre
<couleur de police="

471
00:37:07,920 --> 00:37:10,080
Dans tes fesses, j'ai peur.

472
00:37:21,960 --> 00:37:23,640
J'aurais dû être strip-teaseuse !

473
00:37:23,640 --> 00:37:26,240
Je veux dire, au moins j'aurais rencontré
une meilleure classe d'hommes.

474
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
Ouh !

475
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
BÉBÉ PLEURE

476
00:37:59,160 --> 00:38:00,440
ELLE APPELLE

477
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
LES PLEURS DEVIENNENT PLUS FORT

478
00:38:14,080 --> 00:38:18,240
Maman? Maman? Maman?

479
00:38:18,240 --> 00:38:19,680
<couleur de police="

480
00:38:19,680 --> 00:38:21,160
Maman!

481
00:38:22,360 --> 00:38:25,240
Aide! Maman!

482
00:38:25,240 --> 00:38:26,680
Aide!

483
00:38:43,320 --> 00:38:44,560
ELLE BÂILLE

484
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
LA PORTE S'OUVRE

485
00:38:49,880 --> 00:38:51,520
Service de chambre!

486
00:38:53,960 --> 00:38:56,960
Strictly entre nous,
Je pourrais assassiner un Dubonnet.

487
00:38:56,960 --> 00:39:00,000
Mais nous sommes tous les deux de garde,
donc Horlicks est notre lot.

488
00:39:02,440 --> 00:39:05,040
<couleur de police="
quand es-tu arrivé ici pour la première fois ?

489
00:39:05,040 --> 00:39:09,760
Je pensais que je méritais tout
de médailles ! Debout toute la nuit.

490
00:39:09,760 --> 00:39:13,280
Faire du vélo sur des kilomètres. Un mur de guimpes
à chaque repas.

491
00:39:15,200 --> 00:39:18,160
Et puis un jour, j'ai réalisé.

492
00:39:18,160 --> 00:39:20,520
Je ne méritais aucune médaille.

493
00:39:20,520 --> 00:39:22,960
<couleur de police="

494
00:39:22,960 --> 00:39:28,080
Bébé après bébé, de manière abominable
conditions, et ils continuent.

495
00:39:28,080 --> 00:39:32,120
Ce sont les héroïnes.
Je suis juste là pour aider.

496
00:39:33,400 --> 00:39:35,040
Vous retrouverez vos marques.

497
00:39:36,680 --> 00:39:38,880
Tu devrais sortir avec Cynthia
et moi.

498
00:39:38,880 --> 00:39:42,480
<couleur de police="
à la salle paroissiale.

499
00:39:42,480 --> 00:39:45,720
A moins bien sûr que
tu as déjà un gars.

500
00:39:47,120 --> 00:39:50,120
Non. Et vous ?

501
00:39:50,120 --> 00:39:51,640
Quoi? Vous avez un gars ?

502
00:39:51,640 --> 00:39:55,680
Eh bien, je sortais avec
ce curé s'appelait Roger.

503
00:39:55,680 --> 00:39:58,640
Mais on ne pouvait pas le voir
<couleur de police="

504
00:39:58,640 --> 00:40:03,680
Nous avons dû prendre des bus séparés
jusqu'au Monument avant que nous
étaient même autorisés à se tenir la main.

505
00:40:03,680 --> 00:40:06,480
Je ne peux pas vous dire à quel point c'était fastidieux !

506
00:40:07,760 --> 00:40:11,320
Je pensais que tu pourrais avoir envie après
un petit ami bestial et absent.

507
00:40:13,840 --> 00:40:15,280
Non.

508
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
<couleur de police="

509
00:40:18,680 --> 00:40:22,000
Il y a un regard autour de toi,
c'est tout.

510
00:40:22,000 --> 00:40:24,560
Un look que seuls les amoureux ont.

511
00:40:30,120 --> 00:40:32,200
J'aime quelqu'un depuis l'âge de 17 ans.

512
00:40:33,640 --> 00:40:35,920
Mais je ne peux pas l'avoir.

513
00:40:37,040 --> 00:40:39,000
Et je ne peux pas l'abandonner.

514
00:40:42,280 --> 00:40:47,520
Donc jusqu'à ce que je puisse faire ça,
personne d’autre n’aura une chance.

515
00:40:49,040 --> 00:40:50,400
<couleur de police="

516
00:40:58,000 --> 00:41:00,040
Maison Nonnatus. L'infirmière Lee parle.

517
00:41:00,040 --> 00:41:05,600
Conchita est tombée dans la cour.
Nous pensons qu'elle a une commotion cérébrale.

518
00:41:07,200 --> 00:41:10,200
M. Warren, vous devriez appeler
le médecin, pas une sage-femme !

519
00:41:11,600 --> 00:41:14,080
Non, nous continuons d'appeler
mais nous ne pouvons obtenir aucune réponse.

520
00:41:15,120 --> 00:41:17,520
<couleur de police="

521
00:41:17,520 --> 00:41:20,360
Non, tu ne peux pas voir
la main devant ton visage ici.

522
00:41:21,760 --> 00:41:23,880
"C'est de toi dont nous avons besoin maintenant, pas de lui."

523
00:41:23,880 --> 00:41:25,760
Elle est en travail.

524
00:41:27,080 --> 00:41:30,160
Les eaux sont toujours intactes. Les douleurs
sont environ toutes les cinq minutes.

525
00:41:30,160 --> 00:41:32,360
M. Warren doit connaître le travail
<couleur de police="

526
00:41:32,360 --> 00:41:36,720
La naissance ne sera pas remarquable,
mais un bébé aussi prématuré est
il est peu probable qu'il survive, même si

527
00:41:36,720 --> 00:41:41,840
l'ambulance arrive à l'heure.
Est-ce qu'on l'a envoyé ? L'obstétrique
L'escouade volante est en route.

528
00:41:41,840 --> 00:41:44,680
Le Dr Turner vous rencontrera
<couleur de police="

529
00:41:44,680 --> 00:41:47,440
Avez-vous livré
un bébé mort-né avant ?

530
00:41:49,360 --> 00:41:52,640
En formation. Sous surveillance.

531
00:41:52,640 --> 00:41:54,440
Je devrais l'accompagner.

532
00:41:54,440 --> 00:41:56,920
Non, j'ai un cas complexe à traiter,

533
00:41:56,920 --> 00:41:59,360
et qui sait quoi d'autre la nuit
pourrait apporter ?

534
00:42:05,520 --> 00:42:07,120
Le pire brouillard depuis cinq ans.

535
00:42:07,120 --> 00:42:08,920
<couleur de police="

536
00:42:10,840 --> 00:42:11,960
Allez, infirmière.

537
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Tout ira bien.

538
00:42:21,680 --> 00:42:23,360
Dieu soit avec toi.

539
00:42:24,840 --> 00:42:25,880
Bonne chance.

540
00:42:53,880 --> 00:42:55,320
Vous êtes toujours là, infirmière ?

541
00:42:55,320 --> 00:42:57,200
À peu près.

542
00:42:57,200 --> 00:42:58,600
Pas loin maintenant.

543
00:43:01,160 --> 00:43:02,200
HURLEMENT

544
00:43:08,240 --> 00:43:11,000
Elle ne crie jamais comme ça !
<couleur de police="

545
00:43:11,000 --> 00:43:13,680
Le médecin n'est pas encore arrivé ? Non.

546
00:43:13,680 --> 00:43:16,280
Nous n'en avons jamais perdu un auparavant,
Infirmière.

547
00:43:18,600 --> 00:43:21,560
Parfois, nous devons faire face
avec ce que le Seigneur nous a envoyé.

548
00:43:30,840 --> 00:43:32,320
ELLE RESPIRE FORTEMENT

549
00:43:32,320 --> 00:43:33,360
D'accord.

550
00:43:34,920 --> 00:43:37,760
<couleur de police="

551
00:43:37,760 --> 00:43:38,920
LES CRIERS DEVIENNENT PLUS FORT

552
00:43:38,920 --> 00:43:42,440
La commotion cérébrale l'empêche
de reconnaître la douleur comme un travail.

553
00:43:42,440 --> 00:43:45,960
Elle ne sait pas ce qui se passe,
elle a trop peur pour coopérer.

554
00:43:45,960 --> 00:43:49,080
Très bien, mon amour.
Nous aurons bientôt terminé. Je vous promets.

555
00:43:49,080 --> 00:43:51,240
<couleur de police="

556
00:43:51,240 --> 00:43:55,160
L'envie de pousser la rattrapera,
si elle sait ce qui se passe
ou non.

557
00:43:55,160 --> 00:43:56,760
Vous devez être préparé.

558
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
Avec quelle facilité cela s’enlèvera-t-il ?

559
00:43:58,760 --> 00:44:00,800
ELLE CRIE PLUS FORT

560
00:44:00,800 --> 00:44:01,880
PAS DANS LES ESCALIERS

561
00:44:01,880 --> 00:44:03,840
<couleur de police="

562
00:44:03,840 --> 00:44:07,040
Si tu viens avec moi, Maureen,
aide à mettre ta mère à ses côtés.

563
00:44:07,040 --> 00:44:09,280
ELLE CRIE DE MANIÈRE INCONTRÔLABLE

564
00:44:18,000 --> 00:44:19,600
SES CRIS S'APAISENT

565
00:44:27,360 --> 00:44:29,760
Donne-moi le bol, s'il te plaît, Maureen.

566
00:44:32,280 --> 00:44:36,640
Je t'ai, ma chérie.
Je t'ai. Je t'ai.

567
00:44:50,760 --> 00:44:56,880
<couleur de police="
Maureen, fais-moi bouillir de l'eau, s'il te plaît.

568
00:45:12,920 --> 00:45:17,320
Ne me demande pas si elle va bien
parce que je ne sais pas.

569
00:45:30,080 --> 00:45:31,440
Eh bien, elle est devenue molle.

570
00:45:35,880 --> 00:45:38,160
Elle est en état de choc.

571
00:45:44,000 --> 00:45:45,360
Nous devons la garder au chaud.

572
00:45:45,360 --> 00:45:49,160
Nous ne savons pas quand les secours arriveront,
<couleur de police="

573
00:45:49,160 --> 00:45:52,080
Tu vas parfaitement bien, ma chérie.
Vous vous en sortez parfaitement.

574
00:45:55,600 --> 00:45:57,160
C'est encore plus faible.

575
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
Grand-mère ?

576
00:46:00,960 --> 00:46:03,800
Non bébé. Pas cette fois,
ma belle.

577
00:46:19,320 --> 00:46:21,800
BÉBÉ PLEURE FAIBLEMENT

578
00:46:24,240 --> 00:46:26,400
C'est vivant, infirmière !

579
00:46:26,400 --> 00:46:28,600
Je ne l'ai pas enveloppé !
<couleur de police="

580
00:46:28,600 --> 00:46:30,080
Enveloppez-le maintenant !

581
00:46:34,960 --> 00:46:38,320
C'est un petit garçon.
Allez, petit, viens.

582
00:46:38,320 --> 00:46:40,240
IL ÉTERNUE

583
00:46:40,240 --> 00:46:44,440
Allez, petit, viens.

584
00:46:45,680 --> 00:46:47,080
Ce qui s'est passé?

585
00:46:47,080 --> 00:46:48,920
Tu as un autre frère.

586
00:46:50,640 --> 00:46:54,120
Il est plus petit qu'une poupée.
<couleur de police="

587
00:46:54,120 --> 00:46:55,560
Je ne sais pas.

588
00:46:55,560 --> 00:46:58,760
Moi, gamin. Où est mon enfant ?

589
00:46:58,760 --> 00:47:02,120
Elle dit "Mon bébé.
Où est mon bébé ? »

590
00:47:02,120 --> 00:47:05,840
Il est ici.
La matrone est à sec.

591
00:47:05,840 --> 00:47:09,520
J'ai dit qu'il était là.
J'ai dit que tu étais juste en train de le sécher.

592
00:47:09,520 --> 00:47:13,000
<couleur de police="
très petit et fragile.

593
00:47:13,000 --> 00:47:16,640
C'est très petit. Très fragile.
Tous les enfants sont fragiles.

594
00:47:18,120 --> 00:47:20,280
Elle dit : « Tous les bébés sont fragiles ».

595
00:47:27,320 --> 00:47:29,560
Oh, non... Non.
Quoi de neuf? Dis-moi quoi faire.

596
00:47:29,560 --> 00:47:33,640
Elle a besoin d'ergométrine.
Qu'est ce que c'est?

597
00:47:33,640 --> 00:47:37,760
<couleur de police="
Faites attention à la route, les enfants.

598
00:47:37,760 --> 00:47:40,840
Les enfants doivent rester
à l'écart.

599
00:47:46,200 --> 00:47:49,320
0,5 cc d'ergométrine. Deuxième dose.
Que se passe-t-il maintenant, infirmière ?

600
00:47:49,320 --> 00:47:53,240
Nous avons besoin du reste
l'après-naissance s'en va,
ou elle pourrait avoir besoin d'une intervention chirurgicale.

601
00:47:53,240 --> 00:47:56,920
<couleur de police="
elle en a eu les 25 à la maison ! 25 ?

602
00:47:56,920 --> 00:48:01,480
Si tu apprécies sa vie,
vous nous laisserez faire ce qu'il y a de mieux.

603
00:48:01,480 --> 00:48:04,360
Je m'appelle Turner, le médecin généraliste du patient.
Désolé, j'ai été en retard.

604
00:48:04,360 --> 00:48:07,400
Trois patients atteints de bronchite,
l'un après l'autre.

605
00:48:07,400 --> 00:48:10,880
<couleur de police="
mère. Et un nouveau-né viable.

606
00:48:10,880 --> 00:48:14,440
Cette jeune sage-femme a été très
capable. Bien joué. Puis-je aider ?

607
00:48:14,440 --> 00:48:15,960
Prenez le relais avec l'oxygène.

608
00:48:15,960 --> 00:48:19,440
Appelez Great Ormond Street,
dis-leur de se préparer
<couleur de police="

609
00:48:19,440 --> 00:48:22,000
Et tu peux apporter
le ventilateur de l'ambulance.

610
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
Ventilateur? Grande rue Ormond ?

611
00:48:24,040 --> 00:48:26,400
Il a besoin d'aide.
Il aurait peut-être besoin d'être alimenté par sonde.

612
00:48:26,400 --> 00:48:28,320
Ça y est, c'est sorti ! Vérifiez-le.

613
00:48:28,320 --> 00:48:31,160
Les lèvres rosissent.
<couleur de police="

614
00:48:31,160 --> 00:48:34,880
Oh, Dieu merci.
Je suis tout à fait d'accord pour donner des médailles à
le monsieur à l'étage, monsieur,

615
00:48:34,880 --> 00:48:38,000
mais dans ce cas, le crédit devrait revenir à
la Santé Nationale.

616
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
Il y a dix ans, nous aurions
je n'avais rien de tout cela.

617
00:48:40,920 --> 00:48:43,600
Pas d'escouade volante obstétricale,
<couleur de police="

618
00:48:43,600 --> 00:48:47,440
Le placenta est complet, monsieur !
Stabilisation.

619
00:48:47,440 --> 00:48:50,560
Elle aura besoin d'une nouvelle transfusion,
mais nous pouvons le faire ici.

620
00:48:50,560 --> 00:48:53,560
Bon, prenons ce petit bonhomme,
faites-le régler.

621
00:48:53,560 --> 00:48:56,600
Non, Maureen, dis-lui !
<couleur de police="

622
00:48:56,600 --> 00:48:59,200
Maman, il veut être à l'hôpital.
Non!

623
00:48:59,200 --> 00:49:02,240
Il en a besoin ! Je vais mourir. Je vais mourir.

624
00:49:02,240 --> 00:49:06,640
J'ai dit qu'il allait mourir. Il va mourir.
Pardonne, maman !

625
00:49:06,640 --> 00:49:08,680
Il reste avec moi.

626
00:49:08,680 --> 00:49:10,600
Elle dit : "Il reste avec moi".

627
00:49:10,600 --> 00:49:13,120
Dis-lui qu'elle a besoin de sang, de pénicilline
<couleur de police="

628
00:49:13,120 --> 00:49:17,600
le bébé sera soigné
dans le meilleur hôpital pour enfants
en Angleterre.

629
00:49:17,600 --> 00:49:20,360
Maman, il a besoin de sang, et...
Il reste avec moi !

630
00:49:24,080 --> 00:49:27,320
Je suis votre hôpital. Il est mon sang.

631
00:49:30,960 --> 00:49:32,720
Elle dit : « Il reste avec moi.

632
00:49:32,720 --> 00:49:35,520
"Je suis son hôpital. Il est mon sang."

633
00:49:38,760 --> 00:49:41,560
<couleur de police="

634
00:49:38,760 --> 00:49:41,560
BÉBÉ GÉNIT

635
00:49:45,280 --> 00:49:46,320
Non, il ne mourra pas.

636
00:50:32,680 --> 00:50:37,760
CHANT CHORAL FAIBLE

637
00:50:52,040 --> 00:50:55,080
LE CHANT CONTINUE

638
00:51:16,520 --> 00:51:20,440
LE CHANT CONTINUE

639
00:51:34,320 --> 00:51:41,200


640
00:51:41,200 --> 00:51:48,320


641
00:51:48,320 --> 00:51:55,760

donner la paix à la maison

642
00:51:55,760 --> 00:52:04,120
<couleur de police="
aucun mal ne peut arriver

643
00:52:05,560 --> 00:52:13,960


644
00:52:13,960 --> 00:52:18,040


645
00:52:38,360 --> 00:52:40,480
FRAPPER À LA PORTE

646
00:52:41,840 --> 00:52:43,400
Pouvons-nous entrer ?

647
00:52:43,400 --> 00:52:46,120
Ouais, tu arrive juste à temps
pour le voir prendre son lait.

648
00:52:46,120 --> 00:52:49,160
Tu attends de voir
<couleur de police="

649
00:52:49,160 --> 00:52:51,480
Ce n'est pas plus gros qu'un pétale de marguerite.

650
00:52:51,480 --> 00:52:53,640
BÉBÉ PLEURE

651
00:52:53,640 --> 00:52:58,360
Qu'est-ce que c'est? Oh, c'est quelque chose
Maureen utilise dans les sciences domestiques.

652
00:52:58,360 --> 00:53:00,360
Elle dit que c'est un bâtonnet à glacer.

653
00:53:05,720 --> 00:53:10,520
À quelle fréquence a-t-il été nourri ?
Toutes les demi-heures depuis
<couleur de police="

654
00:53:10,520 --> 00:53:13,600
Six ou huit gouttes, il en a.
Il suffit de les lécher.

655
00:53:13,600 --> 00:53:15,800
Puis elle le replie
dans sa nuisette.

656
00:53:18,240 --> 00:53:21,320
Nous n'avons aucune expérience
de prendre soin de ces bébés.

657
00:53:22,880 --> 00:53:25,440
Autrefois,
ils n'ont pas vécu.

658
00:53:25,440 --> 00:53:28,760
<couleur de police="
dans un hôpital.

659
00:53:29,760 --> 00:53:31,760
Pas celui-ci.

660
00:53:46,440 --> 00:53:50,120
Nous n'enverrons pas le bébé à l'hôpital,
le ferons-nous, sœur ? Non.

661
00:53:50,120 --> 00:53:54,000
Nous visiterons trois fois par jour
pendant les six premières semaines

662
00:53:54,000 --> 00:53:57,160
et puis tous les jours
<couleur de police="

663
00:53:57,160 --> 00:54:00,600
Seul le temps nous le dira
si Conchita réussira.

664
00:54:00,600 --> 00:54:02,480
Nous devons voir ce que l'amour peut faire.

665
00:54:18,680 --> 00:54:22,280
Ça me fait peur de le voir
sans sa petite nuisette.

666
00:54:22,280 --> 00:54:25,600
Ses côtes sont si délicates,
ils ressemblent à des os de hareng.

667
00:54:28,360 --> 00:54:32,920
BÉBÉ PLEURE

668
00:54:32,920 --> 00:54:36,560
<couleur de police="
dans une actualité une fois.

669
00:54:36,560 --> 00:54:38,480
On aurait dit un poisson débarqué, c'est vrai.

670
00:54:40,520 --> 00:54:44,080
Couché sur le dos,
du verre tout autour.

671
00:54:44,080 --> 00:54:47,040
Il avait l’air solitaire jusqu’à la moelle.

672
00:55:01,200 --> 00:55:05,680
Il a mis deux onces,
M. et Mme Warren ! Nous sommes en route.

673
00:55:21,200 --> 00:55:25,760
<couleur de police="
être une bonne blanchisseuse à domicile.

674
00:55:25,760 --> 00:55:28,720
Laver et repasser la plupart des choses
à la maison...

675
00:55:28,720 --> 00:55:30,680
Sage-femme.

676
00:55:33,480 --> 00:55:36,960
Suivez son message et
vous trouverez votre lessive hebdomadaire...

677
00:55:36,960 --> 00:55:38,840
As-tu entendu que je l'ai perdu ?

678
00:55:40,120 --> 00:55:44,720
<couleur de police="

679
00:55:46,280 --> 00:55:48,120
On ne peut pas tous les gagner, hein ?

680
00:55:52,360 --> 00:55:53,800
Non.

681
00:55:53,800 --> 00:55:56,680
J'aimerais que mon lait soit séché.

682
00:55:58,960 --> 00:56:02,240
Je sais.
Je t'ai apporté des sels d'Epsom.

683
00:56:04,200 --> 00:56:06,920
Je vais te préparer une tasse de thé.

684
00:56:06,920 --> 00:56:11,560
Laisse-moi le faire, Perle.
Non, je dois continuer.

685
00:56:15,440 --> 00:56:19,080
<couleur de police="
Attention, ne vous asseyez pas sur cette chaise !

686
00:56:19,080 --> 00:56:20,720
ELLE RIT

687
00:56:20,720 --> 00:56:22,600
Le petit gars de l'herbe dessus.

688
00:56:25,760 --> 00:56:29,320
Je parie que tu penses que nous sommes tous des salopes
par ici, n'est-ce pas ?

689
00:56:31,840 --> 00:56:35,000
En réalité,
Je pense que vous êtes toutes des héroïnes.

690
00:56:35,000 --> 00:56:38,200
<couleur de police="
nos conseils ménage du jour.

691
00:56:38,200 --> 00:56:40,480
Maintenant, à notre après-midi
music programme.

692
00:56:40,480 --> 00:56:45,680
MUSIQUE : « Étranger au paradis »
par Tony Bennett

693
00:56:45,680 --> 00:56:48,920


694
00:56:48,920 --> 00:56:54,520

Oh-oh-oh

695
00:56:57,360 --> 00:57:01,240
<couleur de police="

696
00:57:01,240 --> 00:57:07,160


697
00:57:07,160 --> 00:57:10,840


698
00:57:10,840 --> 00:57:14,560
'J'avais commencé à voir
ce que l'amour pourrait faire.

699
00:57:14,560 --> 00:57:20,320
'L'amour a donné la vie au monde
et les femmes à genoux.

700
00:57:20,320 --> 00:57:24,320
"L'amour avait le pouvoir
briser les cœurs et sauver.

701
00:57:24,320 --> 00:57:29,520
<couleur de police="
l'essence même de la vie

702
00:57:29,520 --> 00:57:32,640
'et j'apprenais
comment voler avec.

703
00:57:32,640 --> 00:57:36,960
'Dans toutes les rues,
comme le fleuve jusqu'à la mer.

704
00:57:36,960 --> 00:57:43,920


705
00:57:43,920 --> 00:57:47,800
Camilla Fortescue-Cholmeley-Browne ?

706
00:57:47,800 --> 00:57:50,560
<couleur de police="

707
00:57:50,560 --> 00:57:52,560
Je réponds généralement à Chummy.

708
00:57:52,560 --> 00:57:55,400
Mon père disait :
"Les chiens longs ont besoin de noms courts".

709
00:57:55,400 --> 00:57:57,560
POUVEZ-VOUS faire du vélo ?

710
00:57:57,560 --> 00:58:01,480
Je peux monter à cheval. Cela ne peut pas être
tellement différent, sûrement ?

711
00:58:01,480 --> 00:58:05,440
Manquer? Manquer? Pourrais-tu changer
<couleur de police="

712
00:58:05,440 --> 00:58:08,600
Les gens comme toi sont censés
pour aider les gens comme moi.

713
00:58:08,600 --> 00:58:12,360
Tu as très peur de quelque chose,
n'est-ce pas, Mary ?

714
00:58:14,600 --> 00:58:19,120
Il semblerait, Betty, que
votre bébé se présente
la position du siège.

715
00:58:19,120 --> 00:58:23,560
Ça sort le cul en premier.
<couleur de police="

716
00:58:23,560 --> 00:58:29,440


717
00:58:29,440 --> 00:58:35,560


718
00:58:35,560 --> 00:58:42,080


719
00:58:42,080 --> 00:58:45,120
Sous-titres par Red Bee Media Ltd